2
00:01:43,482 --> 00:01:45,449
"Facultat de Medicina Hempnell"

3
00:01:45,642 --> 00:01:47,715


4
00:02:02,981 --> 00:02:07,566
No ho crec.

5
00:02:10,232 --> 00:02:12,685
No ho crec.

6
00:02:12,842 --> 00:02:14,595
Aquí teniu les quatre paraules

7
00:02:14,690 --> 00:02:17,029
necessari destruir 
el sobrenatural,

8
00:02:17,169 --> 00:02:20,231
bruixeria, superstició,
mitjans, etc.

9
00:02:20,345 --> 00:02:24,837
Aquests són desitjos morbosos
per fugir de la realitat

10
00:02:24,900 --> 00:02:28,468
que no existeixen
que en un món creient.

11
00:02:28,620 --> 00:02:30,730
Creure és vital.

12
00:02:31,283 --> 00:02:37,883
Intentem controlar en va 
les forces de la natura.

15
00:02:38,108 --> 00:02:39,355
Ciència...

16
00:02:39,481 --> 00:02:41,857
I supersticions domèstiques,

17
00:02:42,027 --> 00:02:44,251
com no passar
sota una escala,

18
00:02:44,421 --> 00:02:46,767
tirar sal 
o portar un amulet?

19
00:02:46,904 --> 00:02:48,482
Tot neix de creences primitives.

20
00:02:48,567 --> 00:02:50,006
Tot rebutjant aquestes creences,

21
00:02:50,071 --> 00:02:52,539
creiem que poden
tenir la veritat.

22
00:02:52,622 --> 00:02:54,139
Per tant, ens protegim.

23
00:02:54,355 --> 00:02:56,936
És un informe personal
a la creença.

24
00:02:57,117 --> 00:03:01,016
Un amic aviador va agafar
dels cabells de la seva dona. 

26
00:03:01,177 --> 00:03:02,916
- Per sort.
- Va funcionar?

27
00:03:04,054 --> 00:03:05,603
No.

28
00:03:07,120 --> 00:03:09,126
Cada dia, la ciència,

29
00:03:09,231 --> 00:03:11,663
basat en la investigació
i la veritat,

30
00:03:11,809 --> 00:03:15,231
ridiculitza els mags antics.

31
00:03:15,389 --> 00:03:18,532
Aladdin va convocar un geni
amb un llum.

32
00:03:19,033 --> 00:03:23,169
Avui, un botó
és suficient per destruir la humanitat.

33
00:03:25,981 --> 00:03:29,141
Més màgia:
la desaparició d'una hora.

34
00:03:29,669 --> 00:03:33,264
Està recollint les còpies, senyoreta abat?

35
00:03:33,400 --> 00:03:35,097
Sí, professor Taylor.

36
00:03:43,841 --> 00:03:45,528
Senyor Jennings?

37
00:03:46,044 --> 00:03:48,718
- Sense còpia?
- No.

38
00:03:49,283 --> 00:03:51,190
Un botó ho farà
potser apareixen.

39
00:03:51,325 --> 00:03:53,734
O un botó 
canviaràs de classe.

40
00:03:55,328 --> 00:03:59,626
Llegeix els capítols 6 i 7 
aquest cap de setmana.

41
00:04:00,198 --> 00:04:03,094
Altres, llegiu el capítol 7.

42
00:04:13,114 --> 00:04:16,871
Gràcies, Margaret. 
Que tingueu un bon cap de setmana.

43
00:04:17,047 --> 00:04:19,124
El mantindré ocupat llegint el capítol 7.

44
00:04:19,308 --> 00:04:22,687
És un capítol curt
i un cap de setmana llarg.

45
00:04:38,437 --> 00:04:42,388
- T'has fet el ximple.
- I tu també.

46
00:04:42,615 --> 00:04:44,938
Bavejar així davant de Taylor.

47
00:04:45,123 --> 00:04:47,829
L'admiro. És dolent?

48
00:04:47,902 --> 00:04:49,522
De cap manera.

49
00:04:52,779 --> 00:04:55,865
Però hi ha un pèl
entre l'admiració i l'enamorament.

50
00:04:56,065 --> 00:04:58,328
No siguis estúpid.

51
00:05:08,628 --> 00:05:10,673
- Que tingueu un bon cap de setmana.
- GRÀCIES.

52
00:05:10,763 --> 00:05:11,764
Normand?

53
00:05:13,331 --> 00:05:15,106
I aquest pont a casa teva aquesta nit?

54
00:05:15,132 --> 00:05:18,217
Oh sí. És divendres.

56
00:05:18,404 --> 00:05:20,312
va pensar l'Evelyn 
que Tansy estava malalt.

57
00:05:20,401 --> 00:05:22,761
No, va tornar
des del xalet ahir a la nit.

59
00:05:22,937 --> 00:05:26,734
Tant millor. 
Un divendres al vespre sense pont...

60
00:05:26,846 --> 00:05:28,239
- Hola, Evelyn.
- Vinga, Harvey.

61
00:05:28,300 --> 00:05:31,176
- A les 8 del vespre, doncs?
- Perfecte.

62
00:05:32,845 --> 00:05:34,648
Hi haurà pont.

63
00:05:46,404 --> 00:05:50,147
Que podem promoure
Taylor abans que em molestis.

65
00:05:50,221 --> 00:05:53,883
Els estudiants el van triar
com el millor professor.

67
00:05:54,002 --> 00:05:57,107
- Millor que el teu marit?
- Sense excepció, Evelyn.

69
00:05:57,296 --> 00:05:59,939
Ràpidament va fer el seu camí.

70
00:06:00,297 --> 00:06:03,135
Norman i Tansy ho són
nous arribats.

71
00:06:03,328 --> 00:06:07,415
Sortim i treballem amb ell,
però sense acceptar-los.

73
00:06:07,541 --> 00:06:12,003
Qui acceptaria Tansy?
Res sembla interessar-li.

75
00:06:12,113 --> 00:06:14,680
Es passa la vida al seu xalet.

76
00:06:14,824 --> 00:06:18,530
Una excusa per evitar-nos, 
nosaltres i els nostres comitès.

78
00:06:18,676 --> 00:06:21,045
- M'agradaria tenir un xalet.
- Tonteria.

79
00:06:21,152 --> 00:06:26,401
Taylor mai ho podria fer
el que hem fet aquí en 15 anys.

81
00:06:26,755 --> 00:06:30,591
Però que encantador és
els seus estudiants idiotes,

82
00:06:30,666 --> 00:06:33,079
Tu i Lindsay esteu fora.

83
00:06:33,114 --> 00:06:38,821
Taylor no és un titular.
Encara no.

85
00:06:56,015 --> 00:06:57,279
mel?

86
00:06:59,445 --> 00:07:03,111
- Oh, ets tu. Tansy?
- Vinc!

88
00:07:11,713 --> 00:07:15,523
- Se suposa que estàs interessat.
- No ho era?

89
00:07:15,758 --> 00:07:20,000
Un dia cremaré els teus llibres.
Envaeixen les nostres vides.

91
00:07:22,782 --> 00:07:26,215
Saps què?
Necessites descansar.

93
00:07:26,623 --> 00:07:29,478
O il·lusió.
Dubto entre els dos.

94
00:07:29,723 --> 00:07:33,109
- El sopar em serà suficient.
- Odio aquestes nits de divendres.

96
00:07:33,200 --> 00:07:34,400
No és tan dolent.

97
00:07:34,478 --> 00:07:38,220
- Aquestes dones em posen nerviosa.
- Són bons.

99
00:07:38,511 --> 00:07:42,937
Aquests acadèmics estrets 
i les seves envejoses dones...

102
00:07:43,048 --> 00:07:46,492
- Només t'has d'adaptar.
- Realment ho vaig intentar.

104
00:07:46,620 --> 00:07:49,422
Però davant d'aquesta Medusa 
per Evelyn Sawtelle,

105
00:07:49,485 --> 00:07:52,533
enfurismat amb la idea que us estem donant
la càtedra de sociologia...

107
00:07:52,719 --> 00:07:55,096
- M'agradaria estar tan segur.
- Ho aconseguiràs.

108
00:07:55,359 --> 00:07:57,602
L'Evelyn ho sap. 
Harvey i la germana Flora també.

109
00:07:57,709 --> 00:08:00,801
- És una majoria forta.
- I Hilda Gunnison?

111
00:08:00,932 --> 00:08:04,132
Ella seguirà a Harold,
que t'admira obertament.

113
00:08:04,524 --> 00:08:07,173
- Harold m'admira?
- Absolutament, Norman.

115
00:08:08,882 --> 00:08:10,570
Saps què m'agradaria?

116
00:08:10,733 --> 00:08:14,203
A 5.000 km de distància 
i a 2 anys d'aquí.

117
00:08:14,687 --> 00:08:17,530
Jamaica. Una caminada.

118
00:08:17,699 --> 00:08:19,008
Per respirar.

119
00:08:19,130 --> 00:08:22,935
També hi ha malària
i la pobresa a Jamaica.

120
00:08:23,033 --> 00:08:24,671
Ets un romàntic.

121
00:08:24,881 --> 00:08:28,608
Com amb el teu Carubius
i la seva falsa màgia negra.

123
00:08:28,710 --> 00:08:31,849
- No facis broma, Norman.
- Un mag.

125
00:08:32,096 --> 00:08:35,810
Aquest és el teu problema.
T'ha fet un encanteri.

126
00:08:35,936 --> 00:08:37,636
T'ha embruixat.

127
00:08:39,892 --> 00:08:41,897
I estàs embruixant.

128
00:09:19,412 --> 00:09:20,484
- Harvey?
- Sí, estimat?

129
00:09:20,515 --> 00:09:23,316
- M'has tallat l'as.
- Decapitam-lo.

131
00:09:23,433 --> 00:09:26,550
Em decapitaries
Si et fes això, Lindsay.

132
00:09:26,815 --> 00:09:30,596
Hipnotitzar a Harvey
la propera vegada, Evelyn.

133
00:09:30,831 --> 00:09:33,498
Feu que jugui les cartes adequades.

134
00:09:33,625 --> 00:09:38,694
I hipnotitzaràs el degà
perquè Harvey obtingués la càtedra?

136
00:09:41,589 --> 00:09:44,132
- Juga, Lindsay.
- He dit alguna cosa?

137
00:09:44,233 --> 00:09:45,920
Sí, estimat.

138
00:09:48,546 --> 00:09:51,088
- Juga, Lindsay.
- La resta és meva.

139
00:09:51,142 --> 00:09:55,108
N'estava segur. 
També hipnotitzarem per guanyar.

141
00:09:55,242 --> 00:09:58,106
La hipnosi no ho permet
per aconseguir-ho tot.

142
00:09:58,231 --> 00:10:01,182
Podem hipnotitzar els jugadors,
no les cartes.

143
00:10:01,263 --> 00:10:04,321
Només recordeu
amb l'última mà,

144
00:10:04,525 --> 00:10:11,493
plecs recollits, hàbits
jugadors, i aquí estem.

146
00:10:11,655 --> 00:10:13,147
On som?

147
00:10:13,217 --> 00:10:16,697
Sempre vaig sospitar de Lindsay 
per manipular les cartes.

148
00:10:16,743 --> 00:10:19,068
M'amagues alguna cosa, Lindsay?

149
00:10:19,749 --> 00:10:22,314
Sempre vaig sospitar de Lindsay
ser secret.

150
00:10:25,532 --> 00:10:28,407
- Anem a berenar alguna cosa.
- Bona idea.

151
00:10:28,508 --> 00:10:29,683
No hem acabat.

152
00:10:29,729 --> 00:10:32,137
- Primer faré el cafè.
- T'ajudaré.

153
00:10:32,250 --> 00:10:34,781
Eren 1.200. 

154
00:10:39,953 --> 00:10:41,443
Vaig oblidar les tasses.

155
00:10:41,564 --> 00:10:44,749
- I aquesta promoció?
- La setmana vinent ho sabrem.

157
00:10:44,884 --> 00:10:47,602
- Vas a pegar al meu cunyat?
- Lindsay, menja això.

158
00:10:47,783 --> 00:10:49,253
Es veu deliciós.

159
00:10:49,302 --> 00:10:52,366
No t'ho mereixes.
Ja en tens massa.

160
00:10:52,395 --> 00:10:55,664
Una bella dona, aquesta casa,
un xalet al costat del mar.

161
00:10:55,763 --> 00:10:59,090
Una excel·lent tesi
i l'interès dels teus alumnes.

163
00:10:59,196 --> 00:11:02,618
Has venut la teva ànima al diable?

164
00:11:03,318 --> 00:11:05,304
Aneu amb compte, Tansy.

165
00:11:06,099 --> 00:11:10,403
Cos i ànima.
Aquí teniu el meu amulet.

166
00:11:10,841 --> 00:11:13,833
Tu realment lideres 
una vida encantada.

167
00:11:48,041 --> 00:11:51,997
Lindsay i les seves teories...
Estic apostant per la hipnosi.

168
00:11:59,562 --> 00:12:02,999
Encara tinc feina 
Per fer per demà.

170
00:12:03,481 --> 00:12:05,451
Has perdut alguna cosa?

171
00:12:05,647 --> 00:12:07,802
- Tansy?
- Què?

172
00:12:07,936 --> 00:12:11,652
- Has perdut alguna cosa?
- Una llista de la compra.

173
00:12:11,705 --> 00:12:15,123
- Torna a fer-ho.
- Hi havia un número de telèfon.

174
00:12:15,251 --> 00:12:17,871
Necessito una modista.

175
00:12:19,617 --> 00:12:23,337
- Hauria saltat allà dins?
- No.

176
00:12:23,753 --> 00:12:27,814
La trobaràs demà.
Vaig pujant.

178
00:12:36,915 --> 00:12:38,905
Vinc, estimat.

179
00:12:56,072 --> 00:12:57,675
Tansy?

180
00:13:00,699 --> 00:13:02,149
Tansy?

181
00:13:03,318 --> 00:13:05,974
- Tansy?
- Què?

182
00:13:06,195 --> 00:13:10,339
- On són els meus pijames?
- Agafeu-ne un de net.

183
00:13:52,010 --> 00:13:54,677
- Què estàs fent?
- D'on ve això?

184
00:13:54,899 --> 00:13:57,017
Què va fer? 
al llit?

185
00:13:57,082 --> 00:13:59,493
Ho havia de ser. I això?

187
00:14:00,786 --> 00:14:03,889
- És un record.
- Què?

188
00:14:04,199 --> 00:14:07,873
De Jamaica.
Un regal de Carubius.

189
00:14:07,916 --> 00:14:09,731
Per recordar-lo?

190
00:14:10,506 --> 00:14:13,478
- Ell volia que el tingués.
- S'assembla a ell.

191
00:14:13,539 --> 00:14:16,754
- És per això que el guardes?
- Per a què més?

192
00:14:16,857 --> 00:14:20,807
- Això té algun significat?
- Per descomptat.

193
00:14:21,029 --> 00:14:25,041
És un amulet.
La clau del teu èxit.

195
00:14:26,245 --> 00:14:28,598
Al llit.
Tres som massa.

197
00:14:35,723 --> 00:14:39,289
- Has trobat la teva llista?
- No, ho tornaré a fer.

198
00:16:06,077 --> 00:16:08,156
"Què és una neurosi?

199
00:16:08,205 --> 00:16:11,978
"Una alteració nerviosa
"des de la base física de la consciència..."

200
00:16:20,014 --> 00:16:22,456
Bugaderia.

202
00:16:27,029 --> 00:16:28,919
Un minut.

203
00:16:50,797 --> 00:16:53,402
- Dimarts a la tarda, estaràs bé?
- Sí, gràcies.

205
00:18:20,562 --> 00:18:23,083
"Julia Trock. Cementiri. Hackdale".

206
00:18:25,701 --> 00:18:28,564
"Philip Lassiter. Cementiri. Wembley".

207
00:19:28,098 --> 00:19:30,082
Així?

208
00:19:33,732 --> 00:19:35,800
I què, estimat?

209
00:19:38,222 --> 00:19:40,102
- Els guardaré.
- Un minut.

210
00:19:40,163 --> 00:19:42,961
- I el dinar?
- Un minut.

211
00:19:44,223 --> 00:19:47,636
- Quina mirada més sinistra.
- Què vol dir això?

212
00:19:48,462 --> 00:19:50,886
Només els he de guardar, això és tot.

213
00:20:16,236 --> 00:20:19,022
- Què vols?
- La veritat.

214
00:20:19,277 --> 00:20:21,982
- Són records.
- La veritat!

215
00:20:23,192 --> 00:20:27,721
Molt bé. Vaig fer encanteris
i va intentar canviar el futur.

217
00:20:27,871 --> 00:20:31,157
- Això és el que vols escoltar?
- Al contrari.

219
00:20:31,219 --> 00:20:33,003
Així que creu el que t'he dit.

220
00:20:33,055 --> 00:20:35,446
L'aranya s'asseca, d'acord.
Però la resta?

221
00:20:35,753 --> 00:20:38,004
- Terra del cementiri...
- Què vols creure?

222
00:20:38,105 --> 00:20:39,858
Vull una explicació.

223
00:20:40,568 --> 00:20:44,504
És evident, oi?
Sóc una bruixa.

225
00:20:46,120 --> 00:20:49,134
- No fa gràcia.
- No tinc altres respostes.

226
00:20:49,556 --> 00:20:52,138
- Fes la teva elecció.
- Com és això?

227
00:20:53,689 --> 00:20:56,932
Provaries la teva mà amb la bruixeria?

228
00:20:59,575 --> 00:21:01,416
No m'ho puc creure.

229
00:21:01,555 --> 00:21:05,652
- Quan vas començar?
- És important?

231
00:21:05,818 --> 00:21:08,106
Sí. I ja saps 
el tema però.

232
00:21:08,210 --> 00:21:10,370
Dit així,
Això sembla ridícul.

233
00:21:10,444 --> 00:21:11,514
Ridícul? És estúpid.

234
00:21:11,682 --> 00:21:15,871
Però quan volem
protegir un ésser estimat...

236
00:21:16,777 --> 00:21:19,837
Norman, el que vaig fer
sembla que funciona!

238
00:21:19,925 --> 00:21:23,006
- Què has fet?
- Bé, la majoria de les vegades.

239
00:21:23,089 --> 00:21:25,970
Les vostres excepcions ho demostren
que no funciona.

240
00:21:26,425 --> 00:21:28,285
Una altra fortalesa 
va lluitar contra nosaltres.

241
00:21:28,302 --> 00:21:29,994
És increïble.

242
00:21:30,335 --> 00:21:32,515
Una dona tan intel·ligent.

243
00:21:34,272 --> 00:21:37,001
Això és el que fas
al teu xalet?

244
00:21:38,854 --> 00:21:40,558
Vaig pensar que tu...

245
00:21:42,560 --> 00:21:44,235
Em penedeixo.

246
00:21:44,579 --> 00:21:47,012
Deu haver estat molt avorrit.

247
00:21:55,469 --> 00:21:57,183
mel?

248
00:21:58,687 --> 00:22:01,557
Digues-me que estàs fent broma.

249
00:22:01,608 --> 00:22:04,877
Ens enfrontem a tanta hostilitat
des que som aquí...

250
00:22:04,935 --> 00:22:06,538
- Hostilitat?
- Sí!

251
00:22:06,653 --> 00:22:09,259
El seu petit odi...
Vaig pensar que ens destruiria.

253
00:22:11,013 --> 00:22:14,249
T'ho imagines tot.
Què et passa?

255
00:22:14,381 --> 00:22:15,845
Això és una broma?

256
00:22:16,198 --> 00:22:18,778
Vaig pensar molt en això.

257
00:22:22,056 --> 00:22:25,211
Quan vas començar?
I per què?

258
00:22:25,772 --> 00:22:27,335
A Jamaica, fa 2 anys.

259
00:22:27,401 --> 00:22:31,783
Quan gairebé et mors
en aquest accident.

260
00:22:31,880 --> 00:22:34,863
Estàs morint, Norman.

261
00:22:35,483 --> 00:22:37,634
Els metges havien llençat la tovallola.

262
00:22:37,953 --> 00:22:40,095
Estava desesperat.

263
00:22:40,152 --> 00:22:44,479
Em vaig dir a mi mateix:
"Deixa'm morir al seu lloc".

264
00:22:44,556 --> 00:22:46,572
"Senyor, 
deixa'm morir al seu lloc".

265
00:22:47,641 --> 00:22:50,755
I de sobte vaig pensar en Carubius.

266
00:22:50,807 --> 00:22:55,091
Quan el vam veure ressuscitar 
una nena petita.

267
00:22:55,129 --> 00:22:57,353
Tothom pensava que estava morta.

268
00:22:57,413 --> 00:22:59,541
- Aquesta noia estava en tràngol.
- No.

269
00:22:59,632 --> 00:23:03,843
- Un tràngol catatònic.
- Estava congelada. Mort.

272
00:23:07,453 --> 00:23:11,897
I recorda
de la mare del nen.

274
00:23:12,893 --> 00:23:16,911
Ella va cridar:
"Agafa'm, que sóc vell".

275
00:23:17,053 --> 00:23:19,437
"És jove, deixa-la viure".

276
00:23:19,888 --> 00:23:24,453
I Carubius va fer un encanteri
i la vella és morta.

277
00:23:25,693 --> 00:23:30,539
Així que la nena 
va començar a respirar de nou.

279
00:23:33,018 --> 00:23:36,328
Vaig pensar en aquell moment.

280
00:23:36,754 --> 00:23:39,731
Estava preparat per morir
per salvar-te.

281
00:23:43,215 --> 00:23:46,716
Però ets aquí, i estàs ben viu.

282
00:23:46,901 --> 00:23:50,104
Vas recuperar la consciència.
No vaig haver de fer-ho.

283
00:23:50,212 --> 00:23:52,927
Però sé que hauria funcionat.

285
00:23:53,013 --> 00:23:55,889
Estava desesperat.
Ho hauria provat de tot.

286
00:23:58,672 --> 00:24:01,699
Estàs convençut que estic boig.

287
00:24:01,848 --> 00:24:04,053
No estic convençut de res.

288
00:24:04,369 --> 00:24:06,095
Si haguéssim d'investigar
sobre rituals estranys

289
00:24:06,156 --> 00:24:08,720
basat en el suposat 
intuïció femenina,

290
00:24:08,806 --> 00:24:11,061
la meitat de les dones
seria internat.

291
00:24:11,100 --> 00:24:13,086
No sé què pensar.

292
00:24:13,284 --> 00:24:17,528
D'acord, podria haver funcionat.
Però avui és inútil.

295
00:24:17,798 --> 00:24:19,242
Deixa anar. Ho has entès?

296
00:24:19,318 --> 00:24:20,770
Completament!

297
00:24:21,078 --> 00:24:24,442
Què passarà
si renuncio a les meves proteccions?

299
00:24:24,698 --> 00:24:26,321
Proteccions contra què?

300
00:24:26,429 --> 00:24:29,830
Ho tens tot 
gràcies a les teves habilitats?

302
00:24:29,903 --> 00:24:31,487
Vaig ser el teu amulet ahir a la nit!

303
00:24:31,500 --> 00:24:33,987
-Oblidem-ho.
- Creus que t'estimen?

304
00:24:34,695 --> 00:24:38,008
Aquests acadèmics et matarien
si poguessin.

306
00:24:38,186 --> 00:24:40,184
- Tranquil·la!
- És la veritat!

307
00:24:40,236 --> 00:24:42,030
- Ets completament...
- Boig?

309
00:24:46,856 --> 00:24:50,750
- T'estimo molt.
- Ho sé.

310
00:24:54,564 --> 00:24:58,861
Què he de fer, Norman?

311
00:25:29,011 --> 00:25:30,987
Segur que això és tot?

312
00:25:32,784 --> 00:25:35,305
M'has fet girar 
la casa, oi?

313
00:26:08,405 --> 00:26:10,454
La teva foto, Norman!

314
00:26:10,576 --> 00:26:12,668
No és la teva foto!

315
00:26:12,794 --> 00:26:14,009
No, la teva foto no!

316
00:26:14,738 --> 00:26:17,308
Norman, no la teva foto. No!

319
00:26:35,171 --> 00:26:37,488
No sents res?

320
00:27:16,028 --> 00:27:18,612
Anem?

321
00:27:23,182 --> 00:27:26,077
- Qui parla?
- No ho saps?

322
00:27:26,106 --> 00:27:28,059
- M'estaves esperant, oi?
- Qui és?

323
00:27:28,637 --> 00:27:31,066
Espereu aquest moment
era una tortura.

324
00:27:31,217 --> 00:27:35,104
Sabent que tornaria a escoltar 
la teva veu,

325
00:27:35,156 --> 00:27:38,181
sentir-me xiuxiuejar:
"T'estimo".

326
00:27:38,207 --> 00:27:39,089
Què?

327
00:27:39,120 --> 00:27:42,028
Vine a agafar-me als teus braços.

328
00:27:42,322 --> 00:27:46,880
Norman, et necessito.

329
00:27:50,170 --> 00:27:53,162
- No saps qui sóc?
- No!

330
00:27:53,360 --> 00:27:54,678
Després de tot el que em vas fer,

331
00:27:54,713 --> 00:27:57,303
haver-me despullat amb la seva mirada...

332
00:28:28,524 --> 00:28:33,895
- Qui era?
- Un error de nombre.

333
00:28:36,640 --> 00:28:40,461
- Ho has cremat tot?
- Sí, tot.

334
00:29:04,342 --> 00:29:07,875
- Estàs boig!
- Aquí està limitat a 90 km/h!

336
00:29:07,920 --> 00:29:09,708
- Jo no tenia 90!
- Si!

337
00:29:09,859 --> 00:29:11,764
No tinc temps per xerrar.

338
00:29:21,391 --> 00:29:22,799
Normand?

339
00:29:22,950 --> 00:29:27,346
- Estàs bé?
- Sí. No ho vaig veure venir.

341
00:29:27,586 --> 00:29:29,871
Aquell idiota podria haver-te matat.

342
00:29:31,334 --> 00:29:33,684
- Com està Tansy?
- BÉ.

343
00:29:33,733 --> 00:29:36,066
Divendres semblava nerviosa.

344
00:29:36,123 --> 00:29:37,924
Devia tenir por de perdre.

345
00:29:38,027 --> 00:29:40,359
Va, que juga molt bé.

346
00:29:40,402 --> 00:29:44,196
"Aneu amb compte, demanem
La senyora Carr al seu escriptori".

348
00:29:44,476 --> 00:29:49,795
Hi ha un problema.
La setmana comença malament.

351
00:29:50,603 --> 00:29:52,771
Jo vaig. he fet tard.

352
00:29:59,392 --> 00:30:01,948
És hora de conformar-se
certes coses.

353
00:30:03,014 --> 00:30:04,745
D'acord.

354
00:30:05,066 --> 00:30:07,762
Primer demaneu disculpes
la teva actitud divendres.

355
00:30:07,851 --> 00:30:11,004
Disculpeu-me?
Sé a què estàs jugant.

357
00:30:11,393 --> 00:30:15,041
Vols fer-me fora de classe,
em subestimes...

359
00:30:15,261 --> 00:30:19,799
La teva feina és insatisfactòria.
Quan ho fas.

361
00:30:20,207 --> 00:30:23,150
El teu antagonisme amb mi

363
00:30:23,231 --> 00:30:26,136
t'impedeix 
per treballar seriosament.

365
00:30:27,167 --> 00:30:29,390
Si aquesta explicació
calma la teva consciència...

366
00:30:30,072 --> 00:30:32,517
Ens estàs qüestionant a propòsit
sobre les classes que trobo a faltar.

368
00:30:32,655 --> 00:30:36,458
Cal assistir a classes.
No estic aprenent per a tu.

370
00:30:36,512 --> 00:30:39,479
Les diapositives estan preparades?

373
00:30:40,719 --> 00:30:44,049
Va començar quan
Vaig sortir amb Margaret.

374
00:30:44,085 --> 00:30:45,981
Ensenyeu als altres professors 
contra mi.

376
00:30:46,082 --> 00:30:48,655
Vols Margaret
tot per tu.

377
00:30:49,248 --> 00:30:52,838
Ja saps que és greu,
aquestes acusacions repugnants?

378
00:30:52,901 --> 00:30:54,734
- És repugnant.
- Sortiu.

379
00:30:54,826 --> 00:30:56,589
et vaig deixar 
el benefici del dubte.

380
00:30:56,658 --> 00:30:58,779
Però li vaig dir
que el vaig estimar dissabte a la nit...

381
00:30:58,805 --> 00:30:59,872
dissabte?

382
00:30:59,919 --> 00:31:02,828
Ella em va allunyar
balbucejant el teu nom.

383
00:31:02,979 --> 00:31:05,927
Estava plorant.
Ella es va riure de mi.

385
00:31:06,099 --> 00:31:09,031
Ella em va dir
el teu sòrdid afer.

386
00:31:09,596 --> 00:31:10,726
Sortiu.

387
00:31:12,420 --> 00:31:14,859
Pensa de nou, Taylor. I ràpidament.

388
00:31:15,188 --> 00:31:17,553
Vull les notes que em mereixo.

389
00:31:17,939 --> 00:31:20,397
O li explico la meva història al degà.

390
00:31:22,119 --> 00:31:23,648
Entra, Harold.

391
00:31:25,464 --> 00:31:28,262
- Has sentit?
- Tu i Jennings?

392
00:31:28,366 --> 00:31:31,259
Hi ha un problema més greu.

394
00:31:31,304 --> 00:31:33,450
Sobre tu i Margaret Abbot.

395
00:31:34,000 --> 00:31:35,788
Margaret?

396
00:31:36,015 --> 00:31:38,180
Només estem parlant d'ella aquest matí.

397
00:31:38,330 --> 00:31:40,009
No t'ho prenguis a la lleugera.

398
00:31:40,147 --> 00:31:44,323
Ella és a Flora Carr's, 
completament histèric.

399
00:31:44,496 --> 00:31:47,101
Diu que la vas violar.

400
00:31:48,100 --> 00:31:49,480
Què?

402
00:31:54,007 --> 00:31:57,878
- Deu estar boja.
- Potser, però anem amb compte.

404
00:31:58,005 --> 00:32:01,968
És la preferida de la Flora.
Hauries de venir amb mi.

406
00:32:14,416 --> 00:32:18,962
Ja saps que és greu
acusar el professor Taylor d'aquesta manera?

408
00:32:19,313 --> 00:32:24,512
Vaig dubtar a venir,
però havia de dir la veritat.

410
00:32:24,795 --> 00:32:26,617
Tinc por.

411
00:32:31,536 --> 00:32:33,677
Harold t'ho va dir tot?

413
00:32:40,235 --> 00:32:42,068
Mira'm, Margaret.

414
00:32:47,168 --> 00:32:50,218
- Quan hauria passat això?
- Dissabte al vespre.

415
00:32:51,522 --> 00:32:54,316
Jo estava a casa 
amb la meva dona dissabte al vespre.

417
00:32:54,553 --> 00:32:58,980
Ella mentirà per preservar
la teva valuosa reputació.

419
00:32:59,460 --> 00:33:01,739
Això és el que val
amabilitat i atenció?

420
00:33:01,975 --> 00:33:05,774
Amabilitat, atenció...
Paraules per amagar la veritat.

422
00:33:05,866 --> 00:33:07,363
Sempre t'he respectat.

423
00:33:07,634 --> 00:33:10,243
Informe d'un professor 
“Estudiant, res més.

424
00:33:10,843 --> 00:33:13,807
- Vas estar amb Jennings dissabte a la nit?
- Mentida!

426
00:33:14,227 --> 00:33:16,218
- Estava coquetejant amb tu.
- És veritat.

427
00:33:16,395 --> 00:33:19,396
Porta'm a través
per una noia fàcil.

428
00:33:19,518 --> 00:33:22,710
Només digueu-nos 
si estiguessis amb ell.

429
00:33:25,250 --> 00:33:28,774
Molt bé. Jo estava amb ell.

430
00:33:29,209 --> 00:33:32,158
Però no estàvem coquetejant.

431
00:33:33,037 --> 00:33:36,650
T'has oblidat
què m'has dit?

432
00:33:38,706 --> 00:33:41,941
Que ningú més 
no m'hauria de tocar?

433
00:33:42,014 --> 00:33:43,986
Ningú més 
no m'ha de tocar!

434
00:33:44,057 --> 00:33:45,494
Supera't.

435
00:33:48,119 --> 00:33:50,006
El professor Carr al telèfon.

436
00:33:52,060 --> 00:33:54,000
Això no pot esperar?

437
00:33:57,335 --> 00:33:59,702
Molt bé.

438
00:34:01,088 --> 00:34:02,464
El degà.

439
00:34:03,684 --> 00:34:06,670
- Anem, Norman.
- Em quedaré aquí.

440
00:34:06,808 --> 00:34:09,393
Has de venir.
D'això es tracta.

441
00:34:09,736 --> 00:34:13,008
- Tornarem.
- Estic dient la veritat!

442
00:34:13,571 --> 00:34:15,172
- Vens?
- Vinc.

443
00:34:16,376 --> 00:34:19,972
- Ens espera el degà.
- Vinc!

444
00:34:25,084 --> 00:34:28,434
No insistis.
Ja veus en quin estat es troba.

446
00:34:28,501 --> 00:34:30,613
- Em vas trucar dissabte al vespre...
- Mentida.

447
00:34:30,703 --> 00:34:32,401
...i fet
aquesta declaració repugnant.

448
00:34:33,072 --> 00:34:35,855
Anava a penjar
i has parlat brut.

449
00:34:36,138 --> 00:34:38,108
Brutícia!

450
00:34:38,600 --> 00:34:41,691
Venint d'algú que admirava.

451
00:34:42,043 --> 00:34:47,686
No sabia què estava fent.
No ho sabia!

453
00:34:48,045 --> 00:34:52,214
Una força m'ha obligat a trucar-te.

454
00:34:52,742 --> 00:34:55,400
No tenia cap opció.

455
00:35:07,879 --> 00:35:09,553
Margaret?

456
00:35:12,031 --> 00:35:15,362
T'odio.

457
00:35:18,667 --> 00:35:20,227


458
00:35:22,043 --> 00:35:24,687
t'odio!

459
00:36:09,398 --> 00:36:12,132
Vaig parlar amb el degà de tu.

460
00:36:13,561 --> 00:36:19,827
Ell reconeix que ho tens
Va ser tractat injustament.

462
00:36:20,148 --> 00:36:22,543
I la Margaret també?

463
00:36:23,396 --> 00:36:26,379
- La Margaret va admetre haver mentit.
- Va mentir?

465
00:36:26,865 --> 00:36:30,532
Ets l'expert en mentides.

467
00:36:30,795 --> 00:36:33,081
Això és el que ensenyes.
Mentides!

468
00:36:33,281 --> 00:36:35,442
T'agrada ensenyar a les noies.

469
00:36:35,587 --> 00:36:37,875
Tu saps aprendre
a la gent per mentir!

470
00:36:44,565 --> 00:36:46,533
Senyor Gunnison.

471
00:36:48,006 --> 00:36:51,715
Vine ràpidament, Harold.
Jennings està amb mi.

473
00:36:51,822 --> 00:36:55,015
Em va amenaçar amb una arma.
No, sense ferides.

476
00:36:58,783 --> 00:37:00,991
Et creus 
aconseguir-ho així?

477
00:37:01,137 --> 00:37:02,943
En parlaré a tot arreu.

478
00:37:03,096 --> 00:37:05,052
Sabrem què has fet
 �Margaret...

479
00:37:09,562 --> 00:37:15,575
"Què passarà
si renuncio a les meves proteccions?"

483
00:37:45,672 --> 00:37:48,905
Alguna cosa està passant.

484
00:37:49,326 --> 00:37:53,187
- Va passar alguna cosa.
- No, res.

485
00:37:54,747 --> 00:37:57,147
- Què és això?
- No ho sé.

486
00:37:57,611 --> 00:38:01,237
Aquesta és la gravació
d'un dels meus discursos.

488
00:38:01,285 --> 00:38:03,737
- Vull que l'escoltis.
- Qui l'ha enviat?

489
00:38:03,960 --> 00:38:06,112
El degà, m'imagino.

490
00:38:09,503 --> 00:38:11,083
No està signat.

491
00:38:11,118 --> 00:38:13,400
És una capçalera, oi?

492
00:38:14,470 --> 00:38:16,871
- No l'escoltis.
- No ho tornis a fer.

493
00:38:16,945 --> 00:38:18,758
Fes-ho per mi.

494
00:38:19,052 --> 00:38:22,433
Ho faig per tu.

495
00:38:23,203 --> 00:38:26,981
"Algunes neurosis 
"apareix temporalment.

497
00:38:27,012 --> 00:38:30,008
"Una neurosi nascuda del rebuig,
"frustració, manca d'amor,

498
00:38:30,171 --> 00:38:33,098
"T'empeny a actuar de maneres estranyes
"per a una ment racional.

500
00:38:36,501 --> 00:38:38,413
“Comencem per la superstició.

501
00:38:38,709 --> 00:38:42,930
"Podríem dir-ho
"de ciència equivocada i subjectiva.

503
00:38:43,174 --> 00:38:45,625
"És un desig morbós
"per escapar de la realitat.

504
00:38:45,768 --> 00:38:48,050
"És una ciència no empírica,

505
00:38:47,875 --> 00:38:51,068
"basat en a priori simple.

506
00:38:51,864 --> 00:38:54,444
"Examinant les supersticions,
"veiem

508
00:38:54,596 --> 00:38:57,829
"que deriven principalment
"de creences primitives.

509
00:38:58,079 --> 00:39:00,599
"Formen part dels rituals...

510
00:39:01,446 --> 00:39:04,365
"... desviar l'ús habitual.

511
00:39:04,662 --> 00:39:08,303
“Llençar sal ve del temps

513
00:39:08,425 --> 00:39:12,698
"on vam lligar la sal
“Bruixeria.

514
00:39:12,885 --> 00:39:16,268
"Supersticions
en relació amb miralls..."

515
00:39:19,905 --> 00:39:20,733
Què estàs fent?

516
00:39:26,071 --> 00:39:30,552
- Què et passa?
- Tinc una migranya.

517
00:39:31,429 --> 00:39:33,048
Vaig a prendre una aspirina.

518
00:39:33,539 --> 00:39:34,791
Vull que escoltis.

519
00:39:34,820 --> 00:39:35,683
Ho vaig posar menys fort.

520
00:39:35,851 --> 00:39:38,456
- Per què no?
- Ets cec!

521
00:39:38,541 --> 00:39:39,491
Com convèncer-te?

522
00:39:39,536 --> 00:39:42,770
- Vull parlar amb tu.
- Per brillar amb la teva lògica?

523
00:39:43,174 --> 00:39:44,885
No contesteu.

524
00:39:48,665 --> 00:39:50,338


525
00:39:50,444 --> 00:39:52,078
Penja!

527
00:39:54,772 --> 00:39:56,581
Penja, Norman!

528
00:40:00,695 --> 00:40:02,096
Penja, Norman!

529
00:40:03,095 --> 00:40:04,574
Controla't!

531
00:40:18,704 --> 00:40:20,743
No obris!

532
00:40:21,735 --> 00:40:23,258
Si us plau, Norman!

533
00:40:24,510 --> 00:40:26,868
On és el telèfon?

534
00:40:27,744 --> 00:40:30,106
No obris la porta!

536
00:41:21,045 --> 00:41:24,288
No diré
que hi havia alguna cosa fora.

537
00:41:24,674 --> 00:41:27,321
Espereu que ho digui.

538
00:41:28,608 --> 00:41:31,875
Sí, va ser només una casualitat.

539
00:41:32,183 --> 00:41:35,522
Inscripcions i telèfon
em va posar nerviós.

541
00:41:36,072 --> 00:41:38,885
I la tempesta va apagar els llums.

542
00:41:40,108 --> 00:41:43,152
No estic boig, veus?

543
00:41:47,187 --> 00:41:49,537
Podríem fer servir una copa.

544
00:42:47,397 --> 00:42:49,752
Deixa'm morir al seu lloc.

545
00:42:55,079 --> 00:42:59,173
Escolta'm.
Deixa'm morir al seu lloc.

546
00:43:08,759 --> 00:43:12,516
M'has parlat, estimat?

548
00:43:13,066 --> 00:43:17,556
- Una copa?
- Ja n'he begut prou.

549
00:43:17,652 --> 00:43:19,028
Em vaig adormir.

550
00:43:19,102 --> 00:43:20,888
Un més o menys.

551
00:43:21,490 --> 00:43:24,026
- I tu?
- Beuré del teu.

552
00:43:24,938 --> 00:43:26,322
A la teva salut.

553
00:43:26,902 --> 00:43:28,673
El nostre, Norman.

554
00:43:31,779 --> 00:43:33,564
Beveu una mica més.

555
00:43:33,729 --> 00:43:35,999
Una mica més.

557
00:43:37,718 --> 00:43:40,514
Estàs intentant emborratxar-me?

558
00:43:41,351 --> 00:43:44,885
Astúcia femenina.
Torna a beure, estimat.

559
00:43:46,387 --> 00:43:48,407
Amb això n'hi haurà prou.

560
00:43:58,795 --> 00:44:01,303
Ei, lentament.

561
00:44:04,685 --> 00:44:07,029
Estem units en esperit.

562
00:44:07,344 --> 00:44:09,203
Un esperit molt especial.

563
00:44:12,279 --> 00:44:13,963
Molt especial.

567
00:44:30,369 --> 00:44:33,138
El que és meu és teu.

568
00:44:33,781 --> 00:44:36,341
I el que és teu és meu.

569
00:44:36,631 --> 00:44:39,086
Tot el que tens és meu.

570
00:44:39,498 --> 00:44:44,691
Me la vas donar
de la teva pròpia voluntat.

572
00:44:44,829 --> 00:44:49,686
Tot el que tens és meu.
Digues-ho.

573
00:44:50,765 --> 00:44:52,407
Digues-ho.

574
00:44:53,859 --> 00:45:00,313
Tot... tot el que tinc... és teu.

577
00:45:00,843 --> 00:45:05,732
Tot el que tens és meu.

578
00:45:44,699 --> 00:45:46,017
Tansy?

579
00:46:50,020 --> 00:46:52,119
"Això és adéu, amor meu.

580
00:46:52,585 --> 00:46:57,797
"Estimant-te com t'estimo,
"No tinc més remei

581
00:46:58,007 --> 00:47:02,937
"si vull superar l'horror 
"Qui et volia matar ahir a la nit.

583
00:47:04,195 --> 00:47:07,927
"Sí, moriria en el teu lloc.

584
00:47:08,365 --> 00:47:10,750
"Tens molt a oferir a aquest món.

585
00:47:11,065 --> 00:47:15,448
"Me'n vaig així
"Aquesta maledicció t'estalvia.

587
00:47:16,077 --> 00:47:20,416
"S'acabarà a mitjanit. Ben acabat.

588
00:47:22,048 --> 00:47:25,079
"No hi pots fer res. Res.

590
00:47:26,094 --> 00:47:30,178
"T'estimo molt. T'estimo.”

592
00:47:38,634 --> 00:47:41,654
"No hi pots fer res. Res.

594
00:47:42,044 --> 00:47:46,291
"T'estimo molt. T'estimo".

597
00:47:56,696 --> 00:47:57,703
Hilda?

598
00:47:58,028 --> 00:48:00,077
El teu telèfon està trencat.

599
00:48:00,399 --> 00:48:03,494
El degà ens vol veure.
He vingut a avisar-te.

601
00:48:03,554 --> 00:48:05,756
- Has vist Tansy?
- Hi ha algun problema?

602
00:48:05,884 --> 00:48:08,082
Harold va veure Tansy 
agafa l'autobús aquest matí.

603
00:48:08,102 --> 00:48:09,480
El que va al xalet.

604
00:48:09,595 --> 00:48:12,346
- Al xalet?
- Semblava molesta.

605
00:48:16,414 --> 00:48:20,807
Aquella Margaret horrible.
Tansy ho creia?

607
00:48:21,070 --> 00:48:23,685
Hauria de ser internat.

608
00:48:23,718 --> 00:48:25,510
Margaret, vull dir.

609
00:48:37,846 --> 00:48:42,376
"Què passarà
si renuncio a les meves proteccions?"

612
00:48:45,517 --> 00:48:48,271
"Moriré al teu lloc, amor meu".

613
00:48:48,374 --> 00:48:50,607
"Moriré en el teu lloc".

614
00:48:55,297 --> 00:48:56,724
"Desviació"

615
00:49:25,671 --> 00:49:29,490
"S'acabarà a mitjanit. Ben acabat".

616
00:49:29,933 --> 00:49:32,931
"No hi pots fer res. Res."

622
00:50:25,853 --> 00:50:28,311
Ei, com estàs?

623
00:50:32,795 --> 00:50:36,136
- Sí, està bé.
- Vinga, amic.

624
00:50:37,079 --> 00:50:39,787
Ho vam veure tot amb el meu company.

625
00:50:41,380 --> 00:50:43,675
Vau tenir molt de temps per passar.

626
00:50:43,706 --> 00:50:48,088
Vaig fer un gest a la meva dona.
Ella anava a l'autobús.

627
00:50:48,438 --> 00:50:50,608
Vas tenir sort.

628
00:50:50,894 --> 00:50:53,441
No hi ha massa dany.

629
00:50:53,500 --> 00:50:55,069
Però la suspensió és morta.

630
00:50:55,108 --> 00:50:56,698
He d'anar.

631
00:50:56,855 --> 00:50:59,656
- Sí, al metge.
- Estic bé.

633
00:51:00,077 --> 00:51:03,138
Potser ho tingueu
lesions internes.

635
00:51:03,729 --> 00:51:05,441
Necessito un cotxe.

636
00:51:06,369 --> 00:51:07,524
M'estàs deixant?

637
00:51:07,633 --> 00:51:10,274
Primer tenim uns papers per omplir.

638
00:51:10,364 --> 00:51:12,074
Digues que va ser culpa meva.

639
00:51:12,201 --> 00:51:14,672
Aquesta és la nostra regla.
Serà ràpid.

647
00:54:02,467 --> 00:54:04,202
"El diable"

648
00:54:09,867 --> 00:54:12,002
“Ritus i pràctiques de màgia negra”

649
00:54:20,198 --> 00:54:23,934
"... realitza el ritu 
al lloc del mort, al lloc del mort".

650
01:00:29,342 --> 01:00:33,333
La teva dona està en xoc.
Ella ja no reacciona.

652
01:00:33,772 --> 01:00:37,081
- Què va passar realment?
- Un accident.

653
01:00:37,359 --> 01:00:39,363
No m'amaguis res perquè...

654
01:00:39,442 --> 01:00:41,256
- Vam tenir un accident.
- D'acord.

655
01:00:41,337 --> 01:00:42,603
Potser això és cert.

656
01:00:42,114 --> 01:00:46,022
No sóc psiquiatra,
però conec la gent.

657
01:00:46,191 --> 01:00:48,563
Sé quan algú s'amaga de mi
alguna cosa.

658
01:00:48,613 --> 01:00:50,963
Què m'amagues?

659
01:00:54,765 --> 01:00:57,710
Què feia la teva dona?
al mar després de l'accident?

660
01:00:58,085 --> 01:01:02,046
Està xopa
i sentim una olor iodada.

662
01:01:03,768 --> 01:01:08,191
No vull involucrar-me,
però el seu estat sembla greu.

664
01:01:09,760 --> 01:01:13,462
El que estàs amagant podria ser 
la clau de la seva curació.

666
01:01:14,768 --> 01:01:16,025
Molt bé.

667
01:01:17,326 --> 01:01:20,039
- Com explicar això...
- No.

668
01:01:21,282 --> 01:01:23,936
Què és, Tansy?

669
01:01:25,356 --> 01:01:28,911
No diguis... res.

670
01:01:30,240 --> 01:01:32,558
No ho entenc.

671
01:01:33,083 --> 01:01:36,887
Porta'm... a casa.

672
01:01:36,900 --> 01:01:39,933
L'hem de portar a l'hospital.

673
01:01:41,089 --> 01:01:44,743
Porta'm... a casa.

674
01:01:44,954 --> 01:01:47,823
- Estic trucant a una ambulància.
- No, la portaré de tornada.

675
01:01:48,299 --> 01:01:50,462
Depèn de tu decidir.

676
01:01:50,741 --> 01:01:54,372
Però la seva condició podria ser
més greu del que ens pensem.

678
01:01:54,621 --> 01:01:57,217
silenciant la veritat,

679
01:01:57,346 --> 01:02:00,004
et pots perdre
una oportunitat de curar-la.

680
01:02:10,627 --> 01:02:13,082
Espero que ho sàpigues
el que fas.

681
01:03:21,202 --> 01:03:23,840
Operador? 
Porta'm a l'hospital.

683
01:03:24,797 --> 01:03:25,869
No!

684
01:03:25,930 --> 01:03:29,922
- Què fas dempeus?
- Estic bé. Realment.

685
01:03:32,077 --> 01:03:36,034
Et veus terrible.
Deu ser difícil per a tu.

687
01:03:37,050 --> 01:03:38,190
T'has oblidat?

688
01:03:38,651 --> 01:03:40,058
Tot?

689
01:03:40,691 --> 01:03:42,701
Va ser com un malson.

690
01:03:43,072 --> 01:03:45,214
Un malson terrible.

691
01:03:47,018 --> 01:03:50,654
Em van atraure a l'aigua.

692
01:03:51,076 --> 01:03:54,314
Més i més enllà.

693
01:03:54,790 --> 01:03:57,812
Ningú va sentir
els meus crits d'ajuda.

694
01:03:57,990 --> 01:03:59,829
Ningú m'ha sentit!

696
01:04:01,699 --> 01:04:05,239
- Estic molt cansat.
- Vinga, et tornaré a posar al llit.

699
01:09:12,092 --> 01:09:14,063
Això és el que estàs buscant?

700
01:09:14,722 --> 01:09:18,519
Vaig pensar que eres un lladre.

701
01:09:19,019 --> 01:09:20,484
És què?

702
01:09:28,861 --> 01:09:31,813
Vaig fer aquesta foto
la setmana passada.

703
01:09:32,705 --> 01:09:34,938
Ara està danyada.

704
01:09:35,098 --> 01:09:38,119
- Però tinc el negatiu.
- I això?

705
01:09:42,288 --> 01:09:44,028
Què és això?

706
01:09:46,542 --> 01:09:50,302
- Una única gravació.
- De quin tipus?

707
01:09:51,180 --> 01:09:53,753
Escoltem-lo. D'acord?

708
01:09:54,241 --> 01:09:57,791
"Algunes neurosis 
"apareix temporalment.

710
01:09:57,899 --> 01:10:00,612
"Una neurosi nascuda del rebuig,
"frustració, manca d'amor

711
01:10:00,815 --> 01:10:06,755
"T'empeny a actuar de maneres estranyes
"per a una ment racional.

713
01:10:06,910 --> 01:10:08,994
“Comencem per la superstició.

714
01:10:09,057 --> 01:10:13,561
"Podríem dir-ho
"de ciència equivocada i subjectiva.

716
01:10:13,645 --> 01:10:16,099
"És un desig morbós
"per escapar de la realitat.

717
01:10:16,365 --> 01:10:17,123
"És una ciència..."

718
01:10:18,009 --> 01:10:20,489
Et molesta aquesta gravació, Flora?

719
01:10:22,834 --> 01:10:24,078
No.

720
01:10:24,624 --> 01:10:28,563
Em posa els nervis, 
això és tot.

721
01:10:29,081 --> 01:10:31,580
I els meus nervis?
I la de Tansy?

722
01:10:31,609 --> 01:10:32,774
De què estàs parlant...

723
01:10:32,800 --> 01:10:35,097
Per què hipnotitzar-lo
i tornar-la boja?

724
01:10:36,515 --> 01:10:40,431
- Et faig riure?
- Sí, Norman.

725
01:10:40,644 --> 01:10:45,204
No em creia que fossis ingenu
en aquest punt.

726
01:10:45,406 --> 01:10:48,340
Després de tot el que va passar,

727
01:10:49,231 --> 01:10:52,868
vas a parlar amb mi
per causes naturals?

728
01:10:52,918 --> 01:10:55,386
La hipnosi no té res de sobrenatural.

729
01:10:55,611 --> 01:10:58,223
Sembla un escolar espantat.

730
01:10:58,431 --> 01:11:03,312
Por a equivocar-se.
I t'equivoques.

731
01:11:03,752 --> 01:11:08,218
- No vaig hipnotitzar Tansy.
- Ella em volia matar.

733
01:11:08,648 --> 01:11:10,262
Sota la teva influència.

734
01:11:10,539 --> 01:11:12,219
És absurd.

735
01:11:12,324 --> 01:11:16,809
Per què voldria matar-te?

736
01:11:17,034 --> 01:11:18,925
Sí. Per a què?

737
01:11:19,046 --> 01:11:23,396
Estàs enfadat amb nosaltres des del principi.

739
01:11:23,675 --> 01:11:25,896
I això es va convertir en odi.

740
01:11:26,072 --> 01:11:29,252
Un odi que et va fer perdre el cap.

741
01:11:29,330 --> 01:11:31,880
O és perquè
de la teva preciosa Margaret?

743
01:11:31,953 --> 01:11:33,909
Creus que la vaig violar?

744
01:11:35,600 --> 01:11:37,685
La por de perdre
la teva situació aquí.

746
01:11:37,840 --> 01:11:40,459
Té por que sigui més jove
ocupa el teu lloc.

747
01:11:40,648 --> 01:11:43,422
T'has ajudat
de l'emotivitat de Tansy.

748
01:11:43,517 --> 01:11:46,306
Has jugat fàcilment
amb els seus punts febles.

749
01:11:46,401 --> 01:11:49,080
Si van internar la meva dona,
la meva carrera s'acabaria.

750
01:11:49,288 --> 01:11:54,401
Però la teva ment lògica
hauria d'evitar qualsevol interferència.

752
01:11:55,110 --> 01:11:58,379
No, Norman. Et defenses massa.

753
01:12:00,220 --> 01:12:04,919
Per què negar-se
l'existència de la bruixeria?

755
01:12:05,038 --> 01:12:09,068
És una religió antiga.
Tot depèn de les seves creences.

757
01:12:09,236 --> 01:12:11,020
La ciència ho pot explicar tot.

758
01:12:11,308 --> 01:12:13,686
De debò? Quina tenacitat.

759
01:12:14,395 --> 01:12:17,099
Encara prefereixes 
una teoria improbable,

760
01:12:17,114 --> 01:12:20,312
sempre que coincideixi 
a la teva visió estreta del món.

761
01:12:20,425 --> 01:12:21,885
Què estàs fent?

762
01:12:21,928 --> 01:12:25,309
I l'accident amb el camió?

763
01:12:26,181 --> 01:12:27,703
Quin camió?

764
01:12:28,038 --> 01:12:30,358
És sorprenent que ho sàpiga, no?

765
01:12:30,541 --> 01:12:33,583
Què en dedueix? 
la teva ment aristotèlica?

766
01:12:33,808 --> 01:12:37,117
Els diaris en deuen haver parlat.

768
01:12:37,771 --> 01:12:39,557
Aquest no és el cas.

769
01:12:41,775 --> 01:12:43,457
Què estàs fent?

770
01:12:43,720 --> 01:12:45,559
Et demostraré alguna cosa.

771
01:12:45,868 --> 01:12:50,671
T'ho demostraré
que creus en la màgia.

773
01:12:51,286 --> 01:12:54,507
Ja veus que aquests són
cartes del tarot.

774
01:12:55,076 --> 01:12:58,756
Ja sabeu que representen
casa teva.

775
01:13:01,323 --> 01:13:06,036
I aquest representa Tansy.

776
01:13:15,492 --> 01:13:18,743
Creus que em vaig a empassar 
aquestes idiotes?

778
01:13:19,614 --> 01:13:22,300
Sona absurd, no?

779
01:13:22,540 --> 01:13:29,233
Només un idiota
qui crema cartes.

780
01:13:39,542 --> 01:13:40,878
Atureu-vos!

781
01:13:41,066 --> 01:13:44,924
Per a què? 
No creus en tot això.

782
01:13:45,008 --> 01:13:48,578
Una mica de paper cremat
no es pot preocupar.

783
01:13:48,987 --> 01:13:51,155
És només 
de l'excentricitat femenina.

784
01:14:08,463 --> 01:14:11,404
És massa tard per ajudar a Tansy.

785
01:14:11,597 --> 01:14:14,095
O tot això passa
què et sembla?

786
01:14:14,317 --> 01:14:16,474
T'imagines coses?

787
01:14:16,661 --> 01:14:19,573
Tu realment creus
que la teva casa està cremant?

788
01:14:20,100 --> 01:14:21,603
Com ho sé, Norman?

789
01:14:22,332 --> 01:14:24,888
Com estar segur?

790
01:14:25,091 --> 01:14:27,413
La teva casa està cremant?

791
01:14:28,027 --> 01:14:31,229
Tansy s'està morint?

792
01:14:33,426 --> 01:14:35,615
Estàs completament boig.

793
01:14:46,590 --> 01:14:50,221
Crema, bruixa. Cremades.

794
01:15:01,548 --> 01:15:06,284
"... no empírica,
"basat en a priori simple.

796
01:15:07,873 --> 01:15:11,348
"Examinant les supersticions,

797
01:15:11,510 --> 01:15:14,963
"Veiem que es desplacen
"especialment les creences primitives.

799
01:15:16,407 --> 01:15:20,297
“Formen part dels rituals
que desvien l'ús habitual..."

806
01:17:15,286 --> 01:17:17,523
"I ja no els agafem
realment seriosament, excepte..."

811
01:19:11,800 --> 01:19:13,008
Què està passant?

812
01:19:13,520 --> 01:19:17,086
Acabo de veure en Norman
gira com un home posseït.

813
01:19:17,893 --> 01:19:19,556
Què en fas?

814
01:19:20,269 --> 01:19:24,062
És només el discurs de Norman.

815
01:19:24,147 --> 01:19:29,060
Ho poses a l'altaveu.
Ho sentim a tot arreu.

817
01:19:29,363 --> 01:19:31,959
De debò? Vaig fer una cosa estúpida.

818
01:19:32,441 --> 01:19:35,009
- No sé com utilitzar-lo.
- No, no.

819
01:19:55,697 --> 01:19:57,012
Però què et passa?

820
01:20:09,051 --> 01:20:13,841
Ho sento, Lindsay.
Deu haver treballat massa.

821
01:20:14,008 --> 01:20:17,471
-Fa temps que et dic això.
- Ho sé.

823
01:20:17,538 --> 01:20:20,347
Tens raó. Fem un viatge.

824
01:20:30,390 --> 01:20:33,358
Per què em mires?
així?

825
01:20:33,656 --> 01:20:36,430
- Hi ha algun problema?
- No ho crec.

827
01:20:36,670 --> 01:20:39,129
Estàs pàl·lid i et tremolen les mans.

828
01:20:39,669 --> 01:20:43,669
- Què et preocupa?
- Res.

830
01:20:43,788 --> 01:20:45,918
Només estic esgotat.

831
01:20:46,308 --> 01:20:48,133
Anem-hi.

832
01:21:34,886 --> 01:21:38,101
De fet, ho sabem
a qui donen la cadira.

834
01:21:39,012 --> 01:21:40,198
A Harvey?

835
01:21:40,233 --> 01:21:42,983
No, el degà ha canviat d'opinió.

836
01:21:43,066 --> 01:21:46,542
- Anirà a parar a Norman Taylor.
- Ho dubto.

837
01:21:46,591 --> 01:21:49,351
- Per a què?
- Per res.

838
01:21:49,442 --> 01:21:52,262
El degà ho farà, sens dubte
torna a canviar d'opinió.

839
01:22:03,160 --> 01:22:05,787
- No entris!
- La meva dona és allà dins!

842
01:22:14,228 --> 01:22:15,415
Estimat!

843
01:22:17,739 --> 01:22:19,928
- Estàs bé?
- Sí sí.

844
01:22:26,286 --> 01:22:28,079
Què va passar?

845
01:22:29,277 --> 01:22:32,287
Per als bombers,
Aquest és el radiador d'oli.

846
01:22:40,490 --> 01:22:43,828
Norman és jove,
però és un bon home, oi?

848
01:22:44,183 --> 01:22:47,513
Molt bon home, sí.

849
01:22:48,099 --> 01:22:50,476
Qui dimonis va deixar
aquesta porta oberta?

850
01:22:50,564 --> 01:22:53,889
No entris.
El guàrdia s'encarregarà d'això.

852
01:22:54,063 --> 01:22:56,400
Això és inexcusable. Ho denunciaré.

853
01:22:56,770 --> 01:22:58,190
Lindsay!

854
01:23:02,060 --> 01:23:03,512
Flora!